Α Ν 0 Ι Ε Ν Τ Α Ν ϋ Μ Ε Ο Ι Ε V Α Ι, ΡΗΙΙ,ΟδΟΡΗΥ ΠΕ \ν III, Ρ - Μ Α Ν 5 Ι Ο Ν ΟΕΝΤΒΕ 5βΠ88 1 II ιηεΐ (1ε δίβυη νβη Ιιοί Βοΐβίδοΐι λ'αΐίοηααΐ ΌΟΟΓ ...

Ennead I. 4. 3: Plotinus is arguing that happiness is fullness and completeness of life, and continues, according to the MSS. , οϋτω γρ ν οùδέ έπακτòν τò γαθòν ύπάρΧοι, ούδ' λλο τò ύποκείμενον άλλαΧόθεν γενόμενον παρέξει αύτò ν άγαθεναι. Mr. MacKenna translates the last phrase by ‘a life needing no foreign substance called in from a foreign realm to establish it in good ’; Ficinus by ‘neque aliud quicquam aliunde adueniens efficiet ut subiectum collocetur in bono.’ Ficinus is undoubtedly (...) right. τò ύποκειμέν means ‘the subject,’ which a few lines above has been identified with the λογικ ζωή. The passage should be corrected by writing τ, ύποκειμέν, dependent on γενόμενον, for τò úποκείμενον. (shrink)